1 00:00:17,685 --> 00:00:20,520 Suntem aici să vorbim. tu face o mișcare împotriva lui Eamon? 2 00:00:20,521 --> 00:00:24,899 Desigur că nu. nu stiu orice despre rahatul asta. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,235 Eamon Sweeney nu trebuie atins. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,570 Sau oricine din echipajul meu. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,071 [JIMMY] Mergem după Gotti? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,824 Nu. Am o cale mai bună aduce nenorocitul ăla înapoi. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,077 Nu are voie vindem droguri așa vom face. 8 00:00:36,078 --> 00:00:39,831 Ei bine, chiar mai departe. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,500 [JIMMY] Amicul tău Leon e mort. Se pare că Charlie Bricks era 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,043 în buzunarul lui Gotti cel tot timpul al naibii. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 [BRENDAN] Acesta este fiica lui Tadhg McKenna. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,172 Momentan este sunata Bridget Walsh pentru că 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,798 a mandatului Interpol pentru atentate 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,799 a metroului din Londra. Ceea ce făceam nu era 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,844 doar pentru Irlanda. A fost pentru tine. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,245 Ținta mea, agentul britanic 17 00:00:55,247 --> 00:00:58,349 Colonelul Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,559 Omul care ți-a ucis părinții. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,227 O să-l dărâm pe nenorocitul ăsta 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 - la frânturi. - [BRIDGET] O mașină bombă? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,273 Deci, va fi fie victime civile. 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,234 [BRENDAN] Acesta este un război, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,527 Sau ai uitat asta? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,571 Ai fost al naibii de inutil. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,781 Asta înseamnă că sunt concediat? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,115 Înseamnă că vei purta o sârmă. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,867 Cine este cel mai de încredere bărbat al lui? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,410 Aruncă-te între Eddie Breen și Dukey Sullivan. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,330 O bucată de rahat de cupru. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,664 Dukey nu este un mare fan 31 00:01:21,665 --> 00:01:22,999 - a băieților în albastru. - [Trîțâind cauciucuri] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,041 Ai înțeles că Eddie era o să fiu prins, 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 nu credeai că s-ar putea să vreau să știu? 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,044 Ce ai făcut despre care știe Breen? 35 00:01:28,046 --> 00:01:29,255 Îl poți întreba singur. 36 00:01:29,256 --> 00:01:32,175 Vezi, problema este acum, Glenn, nu pot avea încredere în tine. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 Nici eu. 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,594 [Grâmăt] 39 00:01:34,595 --> 00:01:35,719 Nenorocitule. 40 00:01:35,721 --> 00:01:37,847 [Grâmăt] 41 00:01:37,848 --> 00:01:39,974 [CONNOR] Deci, primim această lovitură. 42 00:01:39,975 --> 00:01:43,186 - Și atunci care este planul? - [JIMMY] Începem să vindem. 43 00:01:43,187 --> 00:01:44,771 Ne oferi un loc de muncă? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,407 Ei bine, vă ofer, băieților, un viitor. 45 00:01:46,409 --> 00:01:49,150 Rezerva mea. Străzile tale. Cincizeci și cincizeci. 46 00:01:49,151 --> 00:01:51,277 Hei, nu vindem niciodată pentru ticălosul ăla, nu? 47 00:01:51,278 --> 00:01:54,155 Bineînțeles, nu suntem al naibii. 48 00:01:54,156 --> 00:01:57,047 Se vor întoarce. 49 00:01:57,743 --> 00:02:03,665 [CRIZA DE PERSONALITATE DE PĂPUȘI NEW YORK SE JOCĂ] 50 00:02:03,666 --> 00:02:08,545 ♪ Woa... ooh ♪ 51 00:02:08,546 --> 00:02:11,130 ♪ Da, da, da ♪ 52 00:02:11,131 --> 00:02:17,131 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,436 ♪ Ei bine, nu o putem lua săptămâna asta ♪ 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 ♪ Și prietenii ei nu vreau un alt discurs ♪ 55 00:02:28,858 --> 00:02:31,276 ♪ Sperând pentru ea că într-o zi ♪ 56 00:02:31,277 --> 00:02:34,362 ♪ Vor auzi ce are de spus ♪ 57 00:02:34,363 --> 00:02:37,365 Hei! Iată-l! 58 00:02:37,366 --> 00:02:39,576 [Râde] 59 00:02:39,578 --> 00:02:42,410 Hei, tuturor! Este regele de Hell's Kitchen chiar aici! 60 00:02:42,412 --> 00:02:43,913 Jimmy, e al naibii de oră. 61 00:02:43,914 --> 00:02:45,456 Nu, nu e dracului timpul liniei, bine? 62 00:02:45,457 --> 00:02:46,916 - E timpul al naibii de rând! - Ia-o ușor, 63 00:02:46,917 --> 00:02:49,836 bine? Hei, Sean, aici. 64 00:02:49,837 --> 00:02:51,963 - Te iubesc, Jimmy. - Și eu te iubesc. 65 00:02:51,964 --> 00:02:54,257 - Vrei o lovitură? - Bineînţeles că da. 66 00:02:54,258 --> 00:02:56,009 - Trei lovituri, Ray. - Da, vin imediat. 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,385 - Haide! - Hei, te-am prins. 68 00:02:57,386 --> 00:03:00,638 Trei lovituri. 69 00:03:02,016 --> 00:03:03,516 Asta e pentru mine? 70 00:03:03,517 --> 00:03:06,561 Faci asta pentru mine? Oh, ești prea bun! 71 00:03:06,562 --> 00:03:08,229 Oh... 72 00:03:08,230 --> 00:03:14,230 Hei, nu-l cheltui toate deodată, bine? 73 00:03:14,777 --> 00:03:17,529 [SORNIT] 74 00:03:17,531 --> 00:03:19,782 [FLUIERE] 75 00:03:19,783 --> 00:03:22,767 Oh! Te iubesc al naibii. 76 00:03:22,769 --> 00:03:24,871 Te iubesc al naibii. 77 00:03:24,872 --> 00:03:27,372 Hei, Jimmy, afacerile sunt bune, 78 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 dar epuizăm. 79 00:03:28,918 --> 00:03:30,793 Da, trebuie să vorbesc lui Nelson din nou în curând. 80 00:03:30,794 --> 00:03:33,046 Dominicanii aceia vor primi noi orice naiba vrem. 81 00:03:33,047 --> 00:03:34,589 Slàinte. 82 00:03:34,590 --> 00:03:36,631 Hei, în cazul ăsta, vrei un cucui? 83 00:03:36,633 --> 00:03:39,427 Sunt bine. 84 00:03:39,428 --> 00:03:40,845 Hei. 85 00:03:40,846 --> 00:03:43,348 Continuați treaba bună. În regulă? 86 00:03:43,349 --> 00:03:45,391 Ray, pentru necazurile tale. 87 00:03:45,392 --> 00:03:46,809 Să te binecuvânteze, Jimmy. 88 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 [Expirare] 89 00:03:48,312 --> 00:03:50,021 Rundele mele s-au terminat. 90 00:03:50,022 --> 00:03:53,358 În sfârșit pot... să mă relaxez. 91 00:03:53,359 --> 00:03:56,110 Cum meriți. 92 00:03:56,111 --> 00:03:57,987 Nu i-am văzut niciodată pe băieți atât de fericiți. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,280 Este ceea ce merită. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,389 Sunt bani adevărați în buzunarele lor. 95 00:04:01,391 --> 00:04:04,494 Da. Ai făcut asta. 96 00:04:04,495 --> 00:04:07,747 E plăcut să vezi pe cineva fii bun cu ei, odată. 97 00:04:07,748 --> 00:04:10,375 Acum. Ce să-ți cumpăr? 98 00:04:10,376 --> 00:04:12,502 Cu asta? Hmm? 99 00:04:12,503 --> 00:04:14,963 ce vrei? O rochie noua? 100 00:04:14,964 --> 00:04:16,631 Nu-ți place ce port? 101 00:04:16,632 --> 00:04:18,675 Oh, nu, nu, nu, îmi place foarte bine. 102 00:04:18,676 --> 00:04:20,969 Mă refer doar la mai multe rochii. 103 00:04:20,970 --> 00:04:23,638 Credeam că îți place eu cu mai puține haine pe mine. 104 00:04:23,639 --> 00:04:25,932 Nu, nu am nevoie de lucruri. 105 00:04:25,933 --> 00:04:27,934 Haide, toată lumea are nevoie de ceva. 106 00:04:27,935 --> 00:04:29,809 De ce ai nevoie? Și nu mă face rău 107 00:04:29,811 --> 00:04:31,270 Tocmai am întrebat asta. 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,272 Îmi poți da liniște sufletească? 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,899 Dă-mi asta. 110 00:04:34,900 --> 00:04:36,484 Am putut. 111 00:04:36,485 --> 00:04:38,778 Dacă mă lași să intru acolo. 112 00:04:38,779 --> 00:04:40,947 Nu, favoruri sexuale, asta va merge bine. 113 00:04:40,948 --> 00:04:43,825 [Chicotete] 114 00:04:43,826 --> 00:04:45,827 [SEAN] Hei, aici e băiatul nostru. 115 00:04:45,828 --> 00:04:47,912 Jim! Jimmy. 116 00:04:47,913 --> 00:04:49,080 Îți amintești ce ți-am spus, nu? 117 00:04:49,081 --> 00:04:50,540 - Da. - Va fi grozav, Jimmy! 118 00:04:50,541 --> 00:04:53,042 Sunt Rad Tad. Acesta este tipul despre care ți-am vorbit. 119 00:04:53,043 --> 00:04:54,752 - Tad Guggenheim. - Hei. 120 00:04:54,753 --> 00:04:56,462 Am auzit multe despre tine. 121 00:04:56,463 --> 00:05:01,175 Am auzit că poți, uh, ia niște rahat bun. 122 00:05:01,176 --> 00:05:04,052 Da, așa că m-am gândit la asta poate am putea face afaceri. 123 00:05:04,054 --> 00:05:05,847 Știi, tu și cu mine. 124 00:05:05,848 --> 00:05:07,015 ce vrei? 125 00:05:07,016 --> 00:05:08,516 [râde] 126 00:05:08,517 --> 00:05:10,059 Ei bine, ce crezi? 127 00:05:10,060 --> 00:05:11,394 Lucrurile bune, știi. 128 00:05:11,395 --> 00:05:14,105 Chestii pure. Multe. 129 00:05:14,106 --> 00:05:16,274 Unde dracu v-ați cunoscut? 130 00:05:16,275 --> 00:05:17,984 La petreceri și alte chestii. 131 00:05:17,985 --> 00:05:19,884 A cumpărat câteva genți depărtează-mă ici și colo. 132 00:05:19,886 --> 00:05:21,195 Dar este un client bun, Jimmy. 133 00:05:21,196 --> 00:05:22,383 Sunt al naibii de dreptate. 134 00:05:22,385 --> 00:05:24,741 Și sunt pe cale să fiu cel mai bun client al tău, da? 135 00:05:24,742 --> 00:05:26,576 Pentru că vreau să cumpăr multe, 136 00:05:26,577 --> 00:05:30,580 pentru că cunosc oameni mai bogați decât ți-ai putea imagina vreodată. 137 00:05:30,581 --> 00:05:34,125 La fel ca milionarii și miliardarii. 138 00:05:34,126 --> 00:05:35,418 Și voi deveni intermediarul tău. 139 00:05:35,419 --> 00:05:37,043 Bine, bine, calmează-te, 140 00:05:37,045 --> 00:05:38,546 - Tad. - [Chicotete] 141 00:05:38,547 --> 00:05:40,923 Du-te și ia-ți o băutură sau ceva și, da, vorbim. 142 00:05:40,924 --> 00:05:42,175 Mai târziu. 143 00:05:42,176 --> 00:05:47,472 Da, vorbim. Hai să luăm o bere. 144 00:05:47,473 --> 00:05:51,017 - [Chicotete] - Ce ticălos. 145 00:05:51,018 --> 00:05:52,518 Felicitări. 146 00:05:52,519 --> 00:05:55,254 [Râde] 147 00:05:55,256 --> 00:06:00,256 Corectat de actumaxim Pentru Addic7ed 148 00:06:00,258 --> 00:06:06,069 [MUZICA PUNK ROCK] 149 00:06:06,325 --> 00:06:09,035 - ♪ Nu a durat mult ♪ - ♪ Nu a durat mult ♪ 150 00:06:09,036 --> 00:06:11,412 - ♪ N-am ajuns departe ♪ - ♪ N-am ajuns departe ♪ 151 00:06:11,413 --> 00:06:14,457 ♪ Înainte să li se spună polițiștilor ♪ 152 00:06:14,458 --> 00:06:17,210 - ♪ Că am furat mașina ♪ - ♪ Am furat mașina ♪ 153 00:06:17,211 --> 00:06:20,129 - ♪ A existat un APB ♪ - ♪ APB ♪ 154 00:06:20,130 --> 00:06:22,507 - ♪ Trimis după mine ♪ - ♪ Afară pentru mine ♪ 155 00:06:22,508 --> 00:06:24,801 ♪ Evaluat de către mine ♪ 156 00:06:24,802 --> 00:06:30,802 ♪ Acum sunt un inamic public ♪ 157 00:06:34,186 --> 00:06:36,938 ♪ Sunt un copil de școală catolică ♪ 158 00:06:36,939 --> 00:06:39,982 - ♪ Sunt un băiat de altar ♪ - ♪ Făt de altar ♪ 159 00:06:39,983 --> 00:06:42,860 ♪ Am fost aruncat pe cap ♪ 160 00:06:42,861 --> 00:06:45,905 - ♪ Acum sunt aici să distrug ♪ - ♪ Aici pentru a distruge ♪ 161 00:06:45,906 --> 00:06:48,699 - ♪ Sunt un ucigaș rece ca piatra ♪ - ♪ Ucigașul rece ca piatra ♪ 162 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 - ♪ În CYO ♪ - ♪ CYO ♪ 163 00:06:51,411 --> 00:06:54,163 ♪ Le aliniez ♪ 164 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ♪ Și le las jos ♪ 165 00:06:57,459 --> 00:07:00,002 ♪ Dar sincer ca ziua este lungă este un fapt ♪ 166 00:07:00,003 --> 00:07:03,047 ♪ Nu sunt nici pe jumătate la fel de rău pe cât mă comport ♪ 167 00:07:03,048 --> 00:07:06,342 ♪ Vezi, mereu greșesc în ochii legii ♪ 168 00:07:06,343 --> 00:07:08,970 ♪ Părinți și preoți spune că este paiul final ♪ 169 00:07:08,971 --> 00:07:11,848 ♪ Dar sigur ca soarele, răsare și apune ♪ 170 00:07:11,849 --> 00:07:17,849 ♪ O voi face din nou, este un pariu sigur ♪ 171 00:07:25,237 --> 00:07:26,779 Da, tatăl meu vitreg 172 00:07:26,780 --> 00:07:28,072 este un Guggenheim, 173 00:07:28,073 --> 00:07:30,116 total nenorocit. 174 00:07:30,117 --> 00:07:32,743 Gândul la el porc mama imi face rau. 175 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Dar tipul este un degenerat, 176 00:07:35,414 --> 00:07:38,332 știi, la fel și toți prietenii lui. 177 00:07:38,333 --> 00:07:40,001 Oh, degenerați, nu? 178 00:07:40,002 --> 00:07:42,044 Ei bine, ar fi trebuit eu la cină cândva. 179 00:07:42,045 --> 00:07:44,505 [Bălbâind indistinct] 180 00:07:44,506 --> 00:07:46,174 Da, uite, ideea este 181 00:07:46,175 --> 00:07:50,303 că prietenii lui iubesc coca-cola, 182 00:07:50,304 --> 00:07:52,430 și ei caută mereu să cumpere. 183 00:07:52,431 --> 00:07:55,099 Și prietenii mei din Yale. 184 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Oh, ai fost la Yale? 185 00:07:56,685 --> 00:07:59,478 Ți-am spus că e al naibii de inteligent. 186 00:07:59,479 --> 00:08:02,607 Da. De câteva luni, și apoi, uh, apoi am plecat. 187 00:08:02,608 --> 00:08:04,775 Da, am fost dat afară. 188 00:08:04,776 --> 00:08:06,736 [Râde] Am fost... 189 00:08:06,737 --> 00:08:08,404 Eram dracului cu tipa asta care era încă în liceu. 190 00:08:08,405 --> 00:08:11,741 Da, nu mă interesează în povestea vieții tale. 191 00:08:11,742 --> 00:08:14,118 Cât vrei? 192 00:08:14,119 --> 00:08:16,829 Ei bine, din moment ce aceasta este prima mea încercare, 193 00:08:16,830 --> 00:08:18,331 uh... [Adulmecând] 194 00:08:18,332 --> 00:08:21,458 ...de ce nu începem cu mici? 195 00:08:21,671 --> 00:08:23,109 Zece kilograme? 196 00:08:23,111 --> 00:08:25,713 [Râde] 197 00:08:25,714 --> 00:08:28,031 Mickey, recunoști asta un tip din Bellevue, poate? 198 00:08:28,033 --> 00:08:29,508 Hei. Loc de muncă bun. 199 00:08:29,509 --> 00:08:31,177 Ne-ai adus un nenorocit de retardat. 200 00:08:31,178 --> 00:08:32,678 Hei, idiotule, nu știi 201 00:08:32,679 --> 00:08:34,162 despre ce naiba vorbesti. 202 00:08:34,164 --> 00:08:37,292 [râde] Da, da, da, da. 203 00:08:37,294 --> 00:08:39,769 Uite, mi-am făcut cercetările. 204 00:08:39,770 --> 00:08:41,687 Vezi, ideea mea... [Adulmecând] 205 00:08:41,688 --> 00:08:44,023 ...este să le dau prietenilor mei bogați 206 00:08:44,024 --> 00:08:45,858 o experiență de lux. 207 00:08:45,859 --> 00:08:47,860 Ca un rahat care nu este tăiat cu nimic. 208 00:08:47,861 --> 00:08:50,696 Coca-cola pură. 209 00:08:50,697 --> 00:08:53,366 Înțelegi că, ca regulă generală, 210 00:08:53,367 --> 00:08:55,575 coca se taie la fiecare etapă de distribuţie. 211 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 Așa faci bani. 212 00:08:57,454 --> 00:09:00,163 Nu. Nu, nu, nu, nimic din rahatul asta de pudră pentru mine. 213 00:09:00,165 --> 00:09:01,499 [Adulmecând] 214 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 Și voi percepe un preț premium. 215 00:09:03,543 --> 00:09:05,485 Cât de mult crezi te vor costa zece chei? 216 00:09:05,487 --> 00:09:06,921 [râde] 217 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Habar n-am. 218 00:09:08,674 --> 00:09:10,132 Două milioane de dolari. 219 00:09:10,133 --> 00:09:12,885 [RÂDE] Serios? 220 00:09:12,886 --> 00:09:14,552 Oh, scoate-l naibii de aici! 221 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 Stai, nu, cred că ar putea merge. 222 00:09:15,973 --> 00:09:17,890 Tad, spune-i că poți ia naibii de bani. 223 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 - Ei bine, două milioane de dolari. - Oh, hai, destul, 224 00:09:20,269 --> 00:09:21,727 nu există nicio cale pe acest nenorocit de Pământ 225 00:09:21,728 --> 00:09:23,604 Îți dau zece chei de la orice. 226 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 Acum, vrei coca-cola? 227 00:09:25,482 --> 00:09:28,276 O cheie, 100 de mii. 228 00:09:28,277 --> 00:09:29,652 În regulă, mare lovitură? 229 00:09:29,653 --> 00:09:33,781 O sută de mii? 230 00:09:33,782 --> 00:09:35,408 - Bine. - Ce? 231 00:09:35,409 --> 00:09:37,368 Îți vei întreba tată vitreg pentru un cec? 232 00:09:37,369 --> 00:09:40,538 O pot obține, nicio problemă. 233 00:09:40,539 --> 00:09:42,498 Mickey, Mickey, haide. 234 00:09:42,499 --> 00:09:44,834 Acum, nu te dracu cu mine. 235 00:09:44,835 --> 00:09:46,711 Poți să obții așa bani? 236 00:09:46,712 --> 00:09:48,879 Da. 237 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 Da. Nicio problemă. 238 00:09:50,716 --> 00:09:56,716 Bine? Voi lua legătura. 239 00:10:09,735 --> 00:10:12,778 Cum te simți, Glenn? 240 00:10:12,779 --> 00:10:13,904 Amenda. 241 00:10:13,905 --> 00:10:15,948 Trei coaste rupte sunt aspre. 242 00:10:15,949 --> 00:10:18,242 Am rupt unul o dată ca un copil, a căzut de pe bicicletă. 243 00:10:18,243 --> 00:10:19,702 Mi-a fost greu să respire luni de zile. 244 00:10:19,703 --> 00:10:22,204 [expiră puternic] 245 00:10:22,205 --> 00:10:26,208 Fracturi superficiale. 246 00:10:26,209 --> 00:10:28,252 Sunt gata să mă întorc la muncă. 247 00:10:28,253 --> 00:10:30,838 Termină ceea ce am început. 248 00:10:30,839 --> 00:10:32,280 Lasă-mă să vorbesc clar. 249 00:10:32,282 --> 00:10:34,925 Ceea ce am nevoie este competent, 250 00:10:34,926 --> 00:10:38,512 munca de poliție cu gândire clară. 251 00:10:38,513 --> 00:10:40,514 Nu cineva aplecat pe răzbunare. 252 00:10:40,515 --> 00:10:43,059 Uite, am defectele mele... 253 00:10:43,060 --> 00:10:44,560 dar sunt un profesionist. 254 00:10:44,561 --> 00:10:45,793 Poți conta pe asta. 255 00:10:45,795 --> 00:10:47,188 Cred că pot. 256 00:10:47,189 --> 00:10:49,482 Da, uite, am fost ma gandesc la caz. 257 00:10:49,483 --> 00:10:51,650 Vrei ca Sweeney să răspundă pe Castellano. 258 00:10:51,651 --> 00:10:53,801 Dar acum e prea protejat. 259 00:10:53,803 --> 00:10:56,155 Ai nevoie de cineva care să cedeze. 260 00:10:56,156 --> 00:10:58,281 Eddie Breen a fost marca greșită. 261 00:10:58,283 --> 00:10:59,557 Cine este marca potrivită? 262 00:10:59,559 --> 00:11:01,202 Duke Sullivan. 263 00:11:01,203 --> 00:11:03,371 Celălalt locotenent al lui Sweeney. 264 00:11:03,372 --> 00:11:06,123 Dacă avem dovezi. 265 00:11:06,124 --> 00:11:07,750 Lasă asta în seama mea. 266 00:11:07,751 --> 00:11:10,711 Dar îl pot face pe Dukey să cadă. 267 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Și odată ce o face... 268 00:11:13,465 --> 00:11:16,969 toate vor începe să se plieze. 269 00:11:21,055 --> 00:11:22,471 [BRENDAN] Mergem să-l omoare pe colonelul Markham 270 00:11:22,473 --> 00:11:26,977 pe măsură ce părăseşte britanicii Consulat mâine. 271 00:11:26,978 --> 00:11:29,021 Deci, iată cum merge asta. 272 00:11:29,022 --> 00:11:31,482 Semtexul se încarcă cu grijă 273 00:11:31,483 --> 00:11:34,568 în portbagaj, sau pentru cei doi americani, 274 00:11:34,569 --> 00:11:37,029 portbagajul mașinii. 275 00:11:37,030 --> 00:11:40,574 Încărcarea principală este scăzută pe rezervorul de benzină. 276 00:11:40,575 --> 00:11:43,452 Îl vom suprapune. Două kilograme în total. 277 00:11:43,453 --> 00:11:46,455 Va decoji mașina deschis ca o cutie de sardine. 278 00:11:46,456 --> 00:11:49,458 Donal, tu explici restul. 279 00:11:49,459 --> 00:11:51,001 Acesta este capacul de sablare. 280 00:11:51,002 --> 00:11:52,753 Siguranță rapidă de fabricație cehă. 281 00:11:52,754 --> 00:11:55,172 Aleargă la acest receptor. 282 00:11:55,173 --> 00:11:57,258 Dar declanșatorul? 283 00:11:57,259 --> 00:11:59,176 Folosim asta: 284 00:11:59,177 --> 00:12:01,637 o telecomandă pentru ușa de garaj, nimic deosebit. 285 00:12:01,638 --> 00:12:04,905 Deci, acordați receptorul se potrivesc cu frecvența VHF? 286 00:12:04,907 --> 00:12:07,476 Da, dar vei avea nevoie o linie de vedere clară. 287 00:12:07,477 --> 00:12:11,021 Nu este atât de puternic. Să zicem, la jumătate de bloc distanță. 288 00:12:11,022 --> 00:12:12,231 Ce se întâmplă dacă semnalul este blocat? 289 00:12:12,232 --> 00:12:13,923 Atunci ușile garajului nu se deschid. 290 00:12:13,925 --> 00:12:15,151 Asta nu se va întâmpla. 291 00:12:15,152 --> 00:12:17,236 Voi fi mai puțin de jumătate de bloc departe de Markham. 292 00:12:17,237 --> 00:12:18,904 Semnalul va fi puternic și clar. 293 00:12:18,905 --> 00:12:21,280 În plus, vreau ultimul lucru 294 00:12:21,282 --> 00:12:25,077 nenorocitul ăla vezi că este fața mea rânjită. 295 00:12:25,078 --> 00:12:27,705 Nu cred că este o bună idee, Brendan. 296 00:12:27,706 --> 00:12:31,750 Colonelul Markham personal te-a interogat în închisoarea Maze. 297 00:12:31,751 --> 00:12:34,211 Ți-am spus, nu o să fac mergi oriunde langa el. 298 00:12:34,212 --> 00:12:36,714 Nu. Altcineva ar trebui fă-o. Este simplu și simplu. 299 00:12:36,715 --> 00:12:39,425 Oh. Că altcineva ești tu? 300 00:12:39,426 --> 00:12:42,845 Întreaga mea familie a murit din mâna lui Markham. 301 00:12:42,846 --> 00:12:47,349 Lasă-l să moară la al meu. 302 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 [MICKEY] Bine. 303 00:12:49,436 --> 00:12:54,982 Nouă, zece. 304 00:12:54,983 --> 00:13:00,983 În regulă. Asta e alta mii chiar acolo. 305 00:13:01,489 --> 00:13:05,575 Așteaptă. Asta e? Asta-i tot? 306 00:13:05,577 --> 00:13:08,329 Asta e, Jimmy. Asta e totul. 307 00:13:08,330 --> 00:13:10,456 Nu, nu, nu, nu, nu. Suntem scunzi. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,707 Adică, chiar suntem al naibii de scurt, Mickey. 309 00:13:12,709 --> 00:13:14,208 - Cum este posibil? - Păi, pentru că spre deosebire 310 00:13:14,209 --> 00:13:15,877 nenorocitul pe care îl numești șef, 311 00:13:15,879 --> 00:13:18,339 care-și ia nenorocitele de respingeri și păstrează totul pentru el, 312 00:13:18,340 --> 00:13:20,508 chiar esti generos cu oamenii tăi. 313 00:13:20,509 --> 00:13:22,134 Da, ei bine, poate nu aș face-o au fost atât de generoși 314 00:13:22,135 --> 00:13:23,552 dacă aș ști că asta e tot aveam să luăm. 315 00:13:23,553 --> 00:13:27,348 - Știu. - La naiba! 316 00:13:27,349 --> 00:13:28,974 Bine, bine, uite, uite, începem 317 00:13:28,975 --> 00:13:31,393 o nouă afacere aici. Rahatul ăsta se întâmplă, nu? 318 00:13:31,394 --> 00:13:33,436 Deci poate suntem și noi generos cu prea mulți oameni, 319 00:13:33,438 --> 00:13:35,314 și poate ne-am distrat puțin prea tare. 320 00:13:35,315 --> 00:13:38,025 Știm acum, în continuare timpul să-l strângem. 321 00:13:38,026 --> 00:13:40,861 Lucrul pe care îl știm este că noi poate face bani adevărați. 322 00:13:40,862 --> 00:13:43,447 Este doar... este doar... sunt cheltuieli aeriene, nu? 323 00:13:43,448 --> 00:13:46,283 Al naibii de cap. 324 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 La naiba, nu o să avem suficient pentru cheia aceea pentru Tad. 325 00:13:48,620 --> 00:13:49,912 Vreau să spun, căderea aia avea să cheltuiască 326 00:13:49,913 --> 00:13:51,455 o sută de mii pe o cheie. 327 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 Asta ar fi fost o scor mare, Mickey. 328 00:13:53,250 --> 00:13:55,042 În regulă. 329 00:13:55,043 --> 00:13:57,711 Deci, luăm tăietura nenorocită a lui Sweeney, 330 00:13:57,712 --> 00:13:59,296 - și folosim asta pentru lovitura noastră. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 331 00:13:59,297 --> 00:14:00,798 Nu putem face asta. 332 00:14:00,799 --> 00:14:03,467 - De ce nu? - Știi de ce nu. 333 00:14:03,468 --> 00:14:05,761 Uite, voi vorbi cu Sweeney, 334 00:14:05,762 --> 00:14:07,012 si cine stie? 335 00:14:07,013 --> 00:14:08,764 Poate că se simte generos. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,641 Da, corect. 337 00:14:10,642 --> 00:14:15,145 [Zonăit, bip] 338 00:14:15,146 --> 00:14:17,773 Nu e o zi rea la birou. 339 00:14:17,774 --> 00:14:20,442 Afacerile au fost al naibii de grozav până acum. 340 00:14:20,443 --> 00:14:24,863 Noul dominican contact pe care l-am găsit, este popular. 341 00:14:24,864 --> 00:14:26,949 Dar, uh, vom avea nevoie de mai multă cola 342 00:14:26,950 --> 00:14:28,450 dacă vrei să continui asta. 343 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 Cum este fluxul tău de numerar? 344 00:14:30,370 --> 00:14:33,789 Ah, bine între a-i plăti pe băieți, 345 00:14:33,790 --> 00:14:37,376 și, uh, și tu, și, um, 346 00:14:37,377 --> 00:14:39,837 știi, unii dintre furnizarea a mers pentru uz personal. 347 00:14:39,838 --> 00:14:41,587 Și voi fi puțin scurt 348 00:14:41,589 --> 00:14:45,718 - pentru următoarea cumpărare. - Uh-huh. 349 00:14:45,719 --> 00:14:49,555 Um, deci, ceea ce mă întrebam era, 350 00:14:49,556 --> 00:14:52,349 știi, dacă ai putea doar să ne arăți niște bani, 351 00:14:52,350 --> 00:14:56,229 inclusiv ceea ce tocmai ți-am dat. 352 00:14:57,856 --> 00:15:00,316 Nu este ușor să-ți conduci propria afacere, nu-i așa? 353 00:15:00,317 --> 00:15:03,027 - [Râde] - Trebuie să te ocupi de inventar, 354 00:15:03,028 --> 00:15:04,570 uită-te la băieții tăi ca un nenorocit de șoim. 355 00:15:04,572 --> 00:15:06,487 Vă garantez la cel puțin unul dintre băieții tăi 356 00:15:06,489 --> 00:15:07,948 te fură. 357 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 Singura cale de a Învață cum să faci asta, Jimmy, 358 00:15:09,951 --> 00:15:12,369 este să o faci. 359 00:15:12,370 --> 00:15:15,122 Deci, nu-mi vei da bani? 360 00:15:15,123 --> 00:15:17,666 Nu. 361 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 Dar am un tip. 362 00:15:19,419 --> 00:15:20,919 Ruby Stein. 363 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 El shylocks pentru toată lumea. El este foarte conectat. 364 00:15:23,173 --> 00:15:26,258 - Oh da? - Da. Îți va împrumuta banii. 365 00:15:26,259 --> 00:15:29,011 Doar fii sigur că te împrumuți bani de la Ruby Stein... 366 00:15:29,012 --> 00:15:31,972 îi plătiți înapoi. 367 00:15:31,973 --> 00:15:37,973 Dacă nu, se întâmplă lucruri rele. 368 00:15:41,066 --> 00:15:44,276 [RUBY] O sută de mii de dolari? 369 00:15:44,277 --> 00:15:46,944 Nu pe viața ta sau pe viața strănepoților mei, 370 00:15:46,946 --> 00:15:49,365 ar trebui să am vreodată. 371 00:15:49,366 --> 00:15:53,702 Domnule Stein, vă veți primi banii înapoi, plus vig. 372 00:15:53,703 --> 00:15:55,871 Și chiar sunt dispus adăugați 10% pe deasupra. 373 00:15:55,872 --> 00:15:59,066 Oh, asta e foarte generos tu. Nu-mi pasă dacă este 100%. 374 00:15:59,068 --> 00:16:00,376 Nu ai nicio garanție! 375 00:16:00,377 --> 00:16:02,086 Știi ce este garanția? 376 00:16:02,087 --> 00:16:03,754 - Da. - Bine! Atunci știi 377 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 - nu ai! - Domnule Stein, 378 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 esti cel mai mare împrumut în oraș. 379 00:16:08,093 --> 00:16:09,218 Ai banii. 380 00:16:09,219 --> 00:16:10,886 Bineînțeles că am banii. 381 00:16:10,887 --> 00:16:13,596 Pentru că nu o împrumut la punkii irlandezi de pe stradă 382 00:16:13,598 --> 00:16:16,975 vino în biroul meu făcând cereri revoltătoare. 383 00:16:16,976 --> 00:16:18,477 Scuze, băieți. 384 00:16:18,478 --> 00:16:21,897 Du-te în altă parte, sunt un om foarte ocupat. 385 00:16:21,898 --> 00:16:27,277 [Apelare prin telefon] 386 00:16:27,278 --> 00:16:30,030 [MICKEY] Sunt un veteran de război decorat. 387 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 Nu sunt un punk. 388 00:16:31,741 --> 00:16:34,410 Ei bine, bine pentru tine. Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 389 00:16:34,411 --> 00:16:39,123 Nu primești nimic din banii mei. 390 00:16:39,124 --> 00:16:41,333 E în regulă. 391 00:16:41,334 --> 00:16:44,795 [Chicotete] 392 00:16:44,796 --> 00:16:48,590 Șeful meu este Eamon Sweeney. 393 00:16:48,591 --> 00:16:49,758 [BIP TELEFON OFF-HOOOK] 394 00:16:49,759 --> 00:16:52,219 Eamon Sweeney? 395 00:16:52,220 --> 00:16:54,345 Acești bani sunt pentru el? 396 00:16:54,347 --> 00:16:56,390 De ce nu e aici? 397 00:16:56,391 --> 00:16:57,933 El, uh, 398 00:16:57,934 --> 00:16:59,893 trebuie să fim departe de ceea ce facem. 399 00:16:59,894 --> 00:17:03,313 Dar întrebi în jur, vei afla cine suntem. 400 00:17:03,314 --> 00:17:08,195 Pariezi că voi face. 401 00:17:08,737 --> 00:17:10,195 Este încă prea mult. 402 00:17:10,196 --> 00:17:12,531 Bine, deci... 403 00:17:12,532 --> 00:17:13,989 cât ai vrea ești dispus să ne dea? 404 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 [râde] 405 00:17:15,702 --> 00:17:20,247 Îți spun ce, îți dau jumătate. 406 00:17:20,248 --> 00:17:23,249 Asta e... Asta e foarte bun din partea dumneavoastră, domnule Stein, 407 00:17:23,251 --> 00:17:25,210 dar asta înseamnă doar 50 de mii. 408 00:17:25,211 --> 00:17:26,795 Adică, trebuie să poți face mai mult. 409 00:17:26,796 --> 00:17:28,839 Plus dublul meu vig. 410 00:17:28,840 --> 00:17:31,508 Voi, băieți, evident a intra într-o afacere foarte riscantă, 411 00:17:31,509 --> 00:17:33,594 unul care ar putea foarte bine să te omoare 412 00:17:33,595 --> 00:17:34,928 înainte de a fi rambursat. 413 00:17:34,929 --> 00:17:38,934 Sau ar putea fi nevoit să te omor eu. 414 00:17:40,351 --> 00:17:42,269 Luați-o sau lăsați-o, băieți. 415 00:17:42,270 --> 00:17:46,899 [SOPPE] 416 00:17:51,738 --> 00:17:57,738 [MUZICA TENSATA] 417 00:18:15,678 --> 00:18:17,513 Hei, frumos. 418 00:18:17,514 --> 00:18:18,931 Cauți distracție? 419 00:18:18,932 --> 00:18:23,810 Da, intră. 420 00:18:27,232 --> 00:18:28,982 Trageți în parcare. 421 00:18:28,983 --> 00:18:31,401 Douăzeci pentru un BJ, 40 pentru serviciu complet. 422 00:18:31,402 --> 00:18:33,862 Alice? Alice Hamilton? 423 00:18:33,863 --> 00:18:35,614 Ce este asta? 424 00:18:35,615 --> 00:18:37,241 Ofițer Keenan. 425 00:18:37,242 --> 00:18:39,785 Ține-mă minte? Hei, hei, hei, hei. 426 00:18:39,786 --> 00:18:41,370 Relaxați-vă. 427 00:18:41,371 --> 00:18:43,247 Nu ai probleme. 428 00:18:43,248 --> 00:18:47,835 Vreau doar să vorbesc cu tine. Nu caut să te sparg. 429 00:18:47,836 --> 00:18:49,127 Îți amintești? 430 00:18:49,128 --> 00:18:50,614 Te-am intervievat la spital 431 00:18:50,616 --> 00:18:53,882 după ce ți s-a tăiat fața. 432 00:18:53,883 --> 00:18:57,762 ce vrei? 433 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Știu cine ți-a făcut asta. 434 00:19:01,516 --> 00:19:03,517 Tu acum? 435 00:19:03,518 --> 00:19:05,018 Da. 436 00:19:05,019 --> 00:19:07,271 Știi de unde știu? 437 00:19:07,272 --> 00:19:09,773 Nu pentru că ai spus nimănui. 438 00:19:09,774 --> 00:19:11,590 Pentru că l-am auzit pe Dukey Sullivan 439 00:19:11,592 --> 00:19:14,027 mă lăudăm cu asta la 596. 440 00:19:14,028 --> 00:19:15,737 Și vă mai spun ceva, 441 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 nu esti primul femeie pe care a violat-o și a tăiat-o. 442 00:19:19,492 --> 00:19:21,410 Dar poate ai putea fi ultimul. 443 00:19:21,411 --> 00:19:22,995 Știi de ce? 444 00:19:22,997 --> 00:19:25,831 Pentru că o să pun nenorocitul ăla departe atât de mult timp 445 00:19:25,832 --> 00:19:28,083 nu mai rănește pe nimeni niciodată. 446 00:19:28,084 --> 00:19:30,627 Dar am nevoie de ajutorul tău. 447 00:19:30,628 --> 00:19:36,383 Nu cunosc niciun Dukey Sullivan. 448 00:19:36,384 --> 00:19:39,636 Lasă-mă să-ți văd brațul. 449 00:19:40,930 --> 00:19:44,892 Încă ești la gunoi, nu? 450 00:19:44,893 --> 00:19:46,560 esti bolnav? 451 00:19:46,561 --> 00:19:51,190 [SHIRT] 452 00:19:53,860 --> 00:19:55,235 Aici. 453 00:19:55,236 --> 00:19:56,904 Am să te las să te faci bine. 454 00:19:56,905 --> 00:19:58,280 Puteți repara. 455 00:19:58,281 --> 00:20:00,198 Dar mai întâi, vreau să semnezi ceva. 456 00:20:00,199 --> 00:20:03,199 În regulă? 457 00:20:03,786 --> 00:20:06,288 Bun. 458 00:20:06,289 --> 00:20:12,289 [PORNIRE MOTOR] 459 00:20:17,592 --> 00:20:19,635 Bridget? 460 00:20:19,636 --> 00:20:22,638 Da? 461 00:20:22,639 --> 00:20:25,974 Un zahăr, fără lapte. 462 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 - Ţi-ai amintit asta. - Bineînţeles că mi-am amintit. 463 00:20:28,519 --> 00:20:30,102 Doar tu și mama mea sunteți destul de nebuni 464 00:20:30,104 --> 00:20:33,815 să nu bea ceai cu lapte. 465 00:20:33,816 --> 00:20:35,067 [Chicotete] 466 00:20:35,068 --> 00:20:38,487 Ce? 467 00:20:38,488 --> 00:20:41,239 Doar că... 468 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 când ți-am cerut să ascunzi acea armă... 469 00:20:43,952 --> 00:20:45,661 Nu am visat că vei ajunge în echipa mea. 470 00:20:45,662 --> 00:20:48,121 Oh, hai, tu... 471 00:20:48,122 --> 00:20:51,708 asta făcea parte din planul tău, nu? 472 00:20:51,709 --> 00:20:53,961 Pentru că ai putea ascuns acea armă oriunde. 473 00:20:53,962 --> 00:20:55,545 trebuie sa recunosc, 474 00:20:55,546 --> 00:20:57,005 este un motiv bun să te văd. 475 00:20:57,006 --> 00:21:00,509 Și a funcționat. 476 00:21:00,510 --> 00:21:03,178 Sunt aici doar dintr-un singur motiv. 477 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 Nu uita asta. 478 00:21:05,264 --> 00:21:07,683 Desigur. 479 00:21:07,684 --> 00:21:11,979 De aceea las tu omule explozia. 480 00:21:11,980 --> 00:21:16,233 Deci, singura mea preocupare sunt victime civile. 481 00:21:16,234 --> 00:21:17,609 Asta nu te-a deranjat niciodată la Londra. 482 00:21:17,610 --> 00:21:18,819 [BRIDGET] Dar aceasta este America, 483 00:21:18,820 --> 00:21:24,366 și de atunci m-a deranjat în fiecare zi. 484 00:21:24,367 --> 00:21:26,201 Te-ai gândit cum s-ar putea juca asta 485 00:21:26,202 --> 00:21:27,452 în presa americană? 486 00:21:27,453 --> 00:21:29,161 Publicul american 487 00:21:29,163 --> 00:21:30,205 nu stiu ce se intampla 488 00:21:30,206 --> 00:21:32,064 în Irlanda de Nord în fiecare zi. 489 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 E timpul să se trezească. 490 00:21:33,502 --> 00:21:35,501 Dacă suntem la fel de răutăcioși ca Markham, 491 00:21:35,503 --> 00:21:37,629 s-ar putea să nu înțeleagă cine este adevăratul răufăcător. 492 00:21:37,630 --> 00:21:40,340 S-ar putea să pierzi simpatia americană. 493 00:21:40,341 --> 00:21:41,925 esti naibii angajat sau nu în asta? 494 00:21:41,926 --> 00:21:44,928 - Da, sunt. - Atunci la dracu cu America. 495 00:21:44,929 --> 00:21:46,888 Îmi pasă doar ce cred irlandezii. 496 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 Când colonelul Markham este mort, 497 00:21:48,349 --> 00:21:53,605 va fi dans străzile din Belfast. 498 00:21:55,023 --> 00:21:58,692 [Expirare] 499 00:21:58,693 --> 00:22:01,611 [NELSON] Ooh, băieți nu te saturi, nu? 500 00:22:01,612 --> 00:22:04,614 Ce pot spune? Oameni iubesc lucrurile tale, Nelson. 501 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Deci, vom lua alte două chei. 502 00:22:06,492 --> 00:22:09,786 Două chei? Adică o sută de mii. 503 00:22:09,787 --> 00:22:12,414 Vezi cât de repede fac asta? 504 00:22:12,415 --> 00:22:15,065 Parcă aș fi un geniu al matematicii. 505 00:22:15,067 --> 00:22:17,794 Dar vezi tu, chestia adică avem doar 50 de mii. 506 00:22:17,795 --> 00:22:19,296 Dar sunt bun pentru cealaltă jumătate. 507 00:22:19,297 --> 00:22:21,548 Hmm. Ești bun pentru cealaltă jumătate? 508 00:22:21,549 --> 00:22:25,719 Avem o afacere stabilită te-ar plăti imediat. 509 00:22:25,720 --> 00:22:27,179 Noi prieteni? 510 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 [Chicotete] 511 00:22:28,681 --> 00:22:30,748 Sigur. Aș vrea să cred. 512 00:22:30,750 --> 00:22:33,518 La naiba. Nu am prieteni. 513 00:22:33,519 --> 00:22:36,897 Și nu sunt al tău Mami, nu sunt papiul tău, 514 00:22:36,898 --> 00:22:38,774 Nu sunt prietena ta. 515 00:22:38,775 --> 00:22:40,776 Deci nu-ți împrumut nimic. 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,736 Sunt bani în avans. 517 00:22:42,737 --> 00:22:45,489 Și dacă întrebi vreodată eu sa te infrunt din nou... 518 00:22:45,490 --> 00:22:48,283 nu mă vei mai vedea niciodată. 519 00:22:48,284 --> 00:22:50,934 Îmi pare rău. nu trebuie te aud bine, 520 00:22:50,936 --> 00:22:52,704 pentru că ai înțeles asta accent gros al naibii. 521 00:22:52,705 --> 00:22:54,873 Nu știu ce spui, dar... 522 00:22:54,874 --> 00:23:00,874 dar vei merge în față noi cola, nu, chico? 523 00:23:01,047 --> 00:23:03,673 Nu vă entuziasmați, băieți. 524 00:23:03,674 --> 00:23:05,175 Ești în cartierul nostru acum. 525 00:23:05,176 --> 00:23:07,302 Hei, hei. E tot corect. E în regulă. 526 00:23:07,303 --> 00:23:08,470 Noi doar negociem. 527 00:23:08,471 --> 00:23:10,055 Un sfat, 528 00:23:10,056 --> 00:23:11,556 poate să nu afișeze acele lucruri 529 00:23:11,557 --> 00:23:16,063 într-un nenorocit de bar irlandez, hm? 530 00:23:17,772 --> 00:23:19,981 Deci, ce zici de asta, Nelson? 531 00:23:19,982 --> 00:23:23,318 O cheie pentru 50 de mii. 532 00:23:23,319 --> 00:23:26,823 Cred că am înțeles bine matematica. 533 00:23:28,783 --> 00:23:32,494 Afaceri cu numerar pe care le putem face. 534 00:23:32,495 --> 00:23:35,622 Ai banii? 535 00:23:35,623 --> 00:23:41,623 [MUZICA TENSATA] 536 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 Data viitoare, 537 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 acesta ar fi bine să stea acasă. 538 00:23:59,981 --> 00:24:04,442 El este prietenul meu, nu tu. 539 00:24:04,443 --> 00:24:08,530 Așa că dă-ne cheia și dă-i naiba. 540 00:24:08,531 --> 00:24:13,160 [MUZICA LĂUTĂRII] 541 00:24:13,161 --> 00:24:14,995 La naiba Tad. 542 00:24:14,996 --> 00:24:16,955 La naiba este el? 543 00:24:16,956 --> 00:24:18,689 Trebuia să fie aici acum o oră. 544 00:24:18,691 --> 00:24:24,254 Nu mi-au plăcut niciodată aspectul de tipul ăla nenorocit. 545 00:24:24,255 --> 00:24:27,048 Hei! Îmi pare rău, Declan, sunt cinci dolari! 546 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Nu l-ai sunat! Trebuie să dai lovitura. 547 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 - Tu... Ai pierdut! - Despre ce vorbesti? 548 00:24:30,136 --> 00:24:31,636 - Nu ai numit-o! - Bine, bine, 549 00:24:31,637 --> 00:24:32,679 când joci, tu pot suna naiba... 550 00:24:32,680 --> 00:24:35,473 Hei, hei, hei. Taci naibii! 551 00:24:35,474 --> 00:24:37,267 El este aici. 552 00:24:37,268 --> 00:24:39,184 - Ei bine, nu-l văd. - Nu, pentru că e afară. 553 00:24:39,186 --> 00:24:40,604 E în mașina lui. E al naibii de speriat. 554 00:24:40,605 --> 00:24:42,355 Vrea să facă afacerea în nenorocita de mașină, Jimmy. 555 00:24:42,356 --> 00:24:44,314 - Oh, la naiba. - Nenorocitule, 556 00:24:44,316 --> 00:24:45,609 îi tragi fundul aici. 557 00:24:45,610 --> 00:24:47,736 Ce, e al naibii de legat într-un scaun pentru copii sau altceva? 558 00:24:47,737 --> 00:24:49,070 Are banii pe el? 559 00:24:49,071 --> 00:24:50,322 Nu știu al naibii. Nu avea să iasă. 560 00:24:50,323 --> 00:24:53,992 - Iisuse al naibii de Hristos. - La naiba. 561 00:24:53,993 --> 00:24:56,161 La ce ești bun? 562 00:24:56,162 --> 00:24:58,246 Nu, nu, nu, stai aici, bine? 563 00:24:58,247 --> 00:25:00,790 Nu vreau așa puțin înţepă să se încape. 564 00:25:00,791 --> 00:25:02,584 - Mi-ar plăcea al naibii să văd asta. - Sean. 565 00:25:02,585 --> 00:25:04,044 - Da. - Tu aduci lucrurile. 566 00:25:04,045 --> 00:25:06,047 Dar stai înapoi până când spun eu. 567 00:25:06,049 --> 00:25:11,802 [MICKEY] La naiba. În regulă, adună-le. 568 00:25:14,263 --> 00:25:15,931 El este acolo, Jimmy. 569 00:25:15,932 --> 00:25:20,060 Tu stai aici. 570 00:25:21,812 --> 00:25:27,812 Rad Tad? Isus. 571 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Tad. 572 00:25:34,367 --> 00:25:35,724 Ce naiba caută ei aici? 573 00:25:35,726 --> 00:25:37,577 [RÂDE] E în regulă. 574 00:25:37,578 --> 00:25:39,037 Da, îi plătesc pentru timpul lor. 575 00:25:39,038 --> 00:25:41,331 Nu vor spune rahat, nu, fetelor? 576 00:25:41,332 --> 00:25:43,250 - Tot ceea ce. - Da. 577 00:25:43,251 --> 00:25:44,751 Este în regulă dacă fumăm în mașină? 578 00:25:44,752 --> 00:25:47,254 - Nu, nu. Nu e în regulă. - Oh! 579 00:25:47,255 --> 00:25:49,047 Tatăl meu vitreg mi-a dat mașina asta nenorocită, 580 00:25:49,048 --> 00:25:50,423 și nu vreau arsuri de țigară în ea. 581 00:25:50,424 --> 00:25:52,092 - Iisuse al naibii de Hristos. - Bine, bine! 582 00:25:52,093 --> 00:25:53,260 - Calma! -Domnule, vorbesti serios? 583 00:25:53,261 --> 00:25:54,761 Nu fac rahatul asta cu ei aici. 584 00:25:54,762 --> 00:25:56,805 [TAD] Nu vor spune rahat, nu, fetelor? 585 00:25:56,806 --> 00:25:58,181 - Tot ceea ce. - Tot ceea ce. 586 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 Știi ce? La naiba cu asta. 587 00:26:00,101 --> 00:26:02,250 Nu. Stai puțin, stai un minut, stai un minut. 588 00:26:02,252 --> 00:26:03,728 Hei. 589 00:26:03,729 --> 00:26:06,022 Am primit banii. E aici. haide. 590 00:26:06,023 --> 00:26:08,733 Lasă-mă să-ți aduc banii și atunci poți fi pe drumul tău. 591 00:26:08,734 --> 00:26:10,235 Pentru ce dracu le-ai adus? 592 00:26:10,236 --> 00:26:12,070 Sincer? 593 00:26:12,071 --> 00:26:13,905 În cazul în care ai încercat să mă jefuiești sau să mă omori... 594 00:26:13,906 --> 00:26:16,116 [Adulmecând] ... atunci aș avea martori. 595 00:26:16,117 --> 00:26:17,867 Atunci aș putea să-i trag. [Râde] 596 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 - Câștig-câștig, nu? - Isus Hristos. 597 00:26:19,954 --> 00:26:21,663 Ce dracu e în neregulă cu tine? 598 00:26:21,664 --> 00:26:23,547 Uite, hai să... hai du-te doar la portbagaj. 599 00:26:23,549 --> 00:26:25,517 Da? Am totul în portbagaj. 600 00:26:25,519 --> 00:26:26,835 Da? Acestea... Cățelele astea 601 00:26:26,836 --> 00:26:28,670 nu știu nimic despre asta vorbim despre, 602 00:26:28,671 --> 00:26:30,630 nu, fetelor? 603 00:26:30,631 --> 00:26:32,214 Chiar nu ne pasă, bine. 604 00:26:32,216 --> 00:26:33,383 Putem doar petrece? 605 00:26:33,384 --> 00:26:34,884 - Da, hai să petrecem. - Haide. 606 00:26:34,885 --> 00:26:36,386 Banii sunt în portbagaj. 607 00:26:36,387 --> 00:26:42,387 - [Oftat] - Aș putea folosi niște coca-cola totuși. 608 00:26:45,479 --> 00:26:47,480 Ei bine, trebuie să văd lucrurile mai întâi. 609 00:26:47,481 --> 00:26:49,190 Doar deschide portbagajul. 610 00:26:49,191 --> 00:26:52,694 Mi-e teamă că o să mă înșeli. 611 00:26:52,695 --> 00:26:55,071 Uite, îți dau unul dintre fetele drept mulțumire. 612 00:26:55,072 --> 00:26:57,532 După asta, nu vreau niciodată să-ți văd fața nenorocită 613 00:26:57,533 --> 00:26:59,367 din nou in cartierul asta, ma intelegi? 614 00:26:59,368 --> 00:27:02,704 Acum deschide nenorocitul de portbagaj. 615 00:27:02,705 --> 00:27:04,080 În regulă. În regulă. 616 00:27:04,081 --> 00:27:07,081 - Sean? - Da? 617 00:27:10,963 --> 00:27:13,381 [MUZICA TENSATA] 618 00:27:13,382 --> 00:27:14,674 Este chiar aici. 619 00:27:14,675 --> 00:27:16,092 Chiar aici. 620 00:27:16,093 --> 00:27:21,475 Acum deschide portbagajul! 621 00:27:25,770 --> 00:27:31,650 Ce dracu este asta? 622 00:27:33,812 --> 00:27:35,104 - La dracu. -Hei, Jimmy, 623 00:27:35,112 --> 00:27:38,367 ce mai faci? 624 00:27:40,076 --> 00:27:44,705 Dă-mi geanta. 625 00:27:49,001 --> 00:27:50,792 Am făcut tot ce ați cerut, domnule Gotti. 626 00:27:50,793 --> 00:27:53,253 Pot... Pot să plec acum? 627 00:27:53,255 --> 00:27:55,155 Da, haide. Pleacă naibii de aici. 628 00:27:55,157 --> 00:27:58,760 Prostul dracului. 629 00:27:58,761 --> 00:28:00,470 E un al naibii de idiot, copilul ăla. 630 00:28:00,471 --> 00:28:02,472 Deci, acea bucată de rahat funcționează pentru tine? 631 00:28:02,473 --> 00:28:03,932 Nu, el doar datorează eu o tonă de bani. 632 00:28:03,933 --> 00:28:05,392 Ascultă, Jimmy, 633 00:28:05,393 --> 00:28:08,353 Aș putea să-ți arunc în aer creierul chiar aici. 634 00:28:08,354 --> 00:28:10,397 Sau pur și simplu am putea fi parteneri, cum am spus. 635 00:28:10,398 --> 00:28:13,149 Nu știu de ce ești făcând rahatul asta atât de tare. 636 00:28:13,150 --> 00:28:14,651 I-am spus acel nenorocit Nelson 637 00:28:14,652 --> 00:28:16,861 că dacă îți vinde vreunul coca-cola, e un om al naibii de mort. 638 00:28:16,862 --> 00:28:19,781 Deci, sunt singurul tău furnizor. 639 00:28:19,782 --> 00:28:25,536 Când ești gata să te oprești dracului, vino să vorbești cu mine. 640 00:28:25,538 --> 00:28:31,538 [MUZICA TENSATA] 641 00:28:33,546 --> 00:28:34,754 Jimmy, îmi pare rău. 642 00:28:34,755 --> 00:28:37,132 Taci. 643 00:28:37,133 --> 00:28:38,675 Taci naibii. 644 00:28:38,676 --> 00:28:41,261 Cum am putut să fiu atât de prost? 645 00:28:41,262 --> 00:28:43,763 Știam, știam asta copilul era plin de rahat! 646 00:28:43,764 --> 00:28:47,934 De ce l-ar folosi Gotti pe idiotul acela? 647 00:28:47,935 --> 00:28:49,769 Pentru că el vrea eu să vând coca-cola pentru el, 648 00:28:49,770 --> 00:28:53,106 ca să nu fie lovit de Castellano. 649 00:28:53,107 --> 00:28:55,775 Și presupun că spun nu lui Gotti nu este o opțiune? 650 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 Ei bine, se pare că nu mă va lăsa. 651 00:28:58,237 --> 00:29:00,028 Și doar sunt încă în viață pentru că ticălosul ăla 652 00:29:00,030 --> 00:29:01,656 crede că are nevoie de mine! 653 00:29:01,657 --> 00:29:03,573 Și încă îi datorez lui Ruby Stein o tonă de bani. 654 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 Iisuse Hristoase, sunt nenorocit! 655 00:29:05,786 --> 00:29:10,165 Bine, um, bine, doar... doar împrumuta-l de la Sweeney. 656 00:29:10,166 --> 00:29:13,166 Și ce... ce, spune-i că niște yuppie gătiți 657 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 m-a lasat de 50 de mii? 658 00:29:14,753 --> 00:29:16,337 Ce dracu o să se gândească la mine? 659 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 Şi ce dacă? El ia o profit când vinzi lucrurile, 660 00:29:19,550 --> 00:29:21,384 și apoi ce, când există o pierdere? 661 00:29:21,385 --> 00:29:24,304 Bridget, mi-a spus că eu trebuia să fac asta pe cont propriu. 662 00:29:24,305 --> 00:29:26,264 Așa că trebuie să fac asta pe cont propriu! 663 00:29:26,265 --> 00:29:29,516 Jimmy, el este acela cine te-a băgat în mizeria asta. 664 00:29:29,518 --> 00:29:33,396 Cel mai puțin acel om ar putea face este să te ajut. 665 00:29:33,397 --> 00:29:35,982 Dacă îl văd din nou pe Tad, O să-l omor. 666 00:29:35,983 --> 00:29:39,235 Sau Gotti... poate eu Doar să-l omoare pe Gotti. 667 00:29:39,236 --> 00:29:41,237 Da, e grozav, atunci vei avea 668 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 toată mafia italiană după tine. 669 00:29:44,158 --> 00:29:45,617 Asta e inteligent. 670 00:29:45,618 --> 00:29:48,578 [Se batjocă] 671 00:29:48,579 --> 00:29:54,579 Trebuie să existe o cale fără a ucide pe nimeni. 672 00:29:58,714 --> 00:30:00,507 Iată. 673 00:30:00,508 --> 00:30:02,634 - Iată-vă, domnule Sweeney. - Mulţumesc, Ray. 674 00:30:02,635 --> 00:30:05,720 [BREEN] Glumești al naibii de mine? 675 00:30:05,721 --> 00:30:07,347 La naiba. 676 00:30:07,348 --> 00:30:11,184 Iisuse Hristoase, dracului ma bate joc de mine? Uită-te la rahatul ăsta. 677 00:30:11,185 --> 00:30:14,437 La naiba. 678 00:30:15,981 --> 00:30:19,737 Vrei să am grijă de nenorocitul ăsta? 679 00:30:19,985 --> 00:30:23,112 Ia să vedem ce vrea nenorocul ăsta. 680 00:30:23,113 --> 00:30:24,739 Nu te uita la cărțile mele. 681 00:30:24,740 --> 00:30:29,744 E în regulă, noi deja știi că blufezi. 682 00:30:31,579 --> 00:30:33,580 Credeți că ați rătăcit înăuntru articulația greșită, Glenn. 683 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Nu ar trebui să fii aici. 684 00:30:35,543 --> 00:30:39,337 De ce nu? merg oriunde la dracu te rog. 685 00:30:39,338 --> 00:30:40,964 Ești norocos să respiri. 686 00:30:40,965 --> 00:30:42,507 Știi asta, nu? 687 00:30:42,508 --> 00:30:45,718 Puteți scrie asta la prietenia noastră anterioară. 688 00:30:45,719 --> 00:30:47,428 Dar acum este timpul să plecăm. 689 00:30:47,429 --> 00:30:49,055 Ei bine, când sunt gata. 690 00:30:49,056 --> 00:30:50,932 Am niște afaceri la care să particip aici. 691 00:30:50,933 --> 00:30:52,350 Am venit aici să vorbesc cu Dukey. 692 00:30:52,351 --> 00:30:55,228 Bine. Despre ce? 693 00:30:55,229 --> 00:30:56,896 Ei bine, asta e între mine și el. 694 00:30:56,897 --> 00:30:58,898 Isus. Glenn, nu te dracu cu mine. 695 00:30:58,899 --> 00:31:00,942 Nu. Ai fugit cu mine 696 00:31:00,943 --> 00:31:02,860 când ai făcut amenințări la adresa fiului meu. 697 00:31:02,861 --> 00:31:07,532 Așa că acum... o să te dau deoparte. 698 00:31:07,533 --> 00:31:09,576 Da. Știi, toată lumea de aici, 699 00:31:09,577 --> 00:31:11,393 te tratează ca pe un sfânt al naibii. 700 00:31:11,395 --> 00:31:13,746 Amândoi știm ce ești cu adevărat. 701 00:31:13,747 --> 00:31:16,082 O glugă din trecut care speră că lumea va 702 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 adu-ți aminte de el când pleacă. 703 00:31:17,876 --> 00:31:20,420 Adevarul este... 704 00:31:20,421 --> 00:31:22,797 se vor alinia să se pirine pe mormântul tău, 705 00:31:22,798 --> 00:31:26,050 iar eu voi fi primul. 706 00:31:26,051 --> 00:31:28,635 Ce este asta? Ești un polițist erou acum 707 00:31:28,637 --> 00:31:31,556 dintr-o dată, Glenn, pentru că e hilar. 708 00:31:31,557 --> 00:31:33,141 Dar cred că mi-ai plăcut mai bine când erai 709 00:31:33,142 --> 00:31:35,101 - să-mi iau mită. - Da, bine. 710 00:31:35,102 --> 00:31:36,894 S-au terminat acele zile. 711 00:31:36,895 --> 00:31:39,814 Te trag unde respiri. 712 00:31:39,815 --> 00:31:41,357 Dacă ar fi să iei una în cap 713 00:31:41,358 --> 00:31:43,276 chiar aici chiar acum, Glenn, 714 00:31:43,277 --> 00:31:46,029 Adică, mă uit în jur... 715 00:31:46,030 --> 00:31:47,739 Nu văd un suflet aici 716 00:31:47,740 --> 00:31:50,074 care va depune mărturie în instanță împotriva mea sau împotriva oricărui membru al echipajului meu. 717 00:31:50,075 --> 00:31:53,745 Oh da? Au arme? 718 00:31:53,746 --> 00:31:55,455 Pentru că am trei chiar aici pe mine. 719 00:31:55,456 --> 00:31:57,457 Deci ar fi bine să fie rapid. 720 00:31:57,458 --> 00:31:58,916 Dar du-te, 721 00:31:58,917 --> 00:32:03,924 să vedem cum se scutură asta. 722 00:32:09,178 --> 00:32:15,178 [MUZICA TENSATA] 723 00:32:23,608 --> 00:32:27,694 Dacă îți plac șansele astea, ești un al naibii de lent învață, Glenn. 724 00:32:27,696 --> 00:32:30,698 Iată ce cred eu. 725 00:32:30,699 --> 00:32:32,659 Cred că ești un al naibii de eșec, 726 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 si tu o stii. 727 00:32:34,995 --> 00:32:37,914 Ești un eșec ca polițist. 728 00:32:37,915 --> 00:32:40,958 Ca tată nenorocit, Dumnezeu știe. 729 00:32:40,959 --> 00:32:44,379 Ești un eșec ca bărbat. 730 00:32:44,380 --> 00:32:49,592 Cea mai proastă pedeapsă pentru tine este să te las să trăiești cu asta. 731 00:32:49,593 --> 00:32:53,471 Pentru acum. 732 00:32:53,472 --> 00:32:59,352 [MUZICA TENSATA] 733 00:33:08,362 --> 00:33:14,362 [MUZICA ITALIANĂ CARE] 734 00:33:22,501 --> 00:33:24,961 Oh, nu, rahatul ăsta este mai mult decât decent. 735 00:33:24,962 --> 00:33:29,048 Trebuie să fie pură cel puțin 55%. 736 00:33:29,049 --> 00:33:30,550 Nu stiu ce la naiba e problema 737 00:33:30,551 --> 00:33:32,467 punkii aceia irlandezi. Nici nu au încercat 738 00:33:32,469 --> 00:33:34,887 - ca să te fure. - Da, deci... 739 00:33:34,888 --> 00:33:36,222 [Ștergerea gâtului] ... acum suntem bine? 740 00:33:36,223 --> 00:33:39,100 Ştii? pot merge? 741 00:33:39,101 --> 00:33:41,269 Îi datorezi casei de pariuri a un sfert de milion de dolari. 742 00:33:41,270 --> 00:33:42,603 [Râde] 743 00:33:42,604 --> 00:33:44,897 Nu pleci nicăieri. 744 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Da, dar tu... dar ai spus asta, 745 00:33:46,692 --> 00:33:48,651 dacă-ți aduc cola, că o poți tăia, 746 00:33:48,652 --> 00:33:50,235 și l-ai putea vinde cu jumătate de milion 747 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 - și că am fi egali. - Da. 748 00:33:51,447 --> 00:33:53,596 - Am fi mai mult decât chiar! - Ascultă, Tad, 749 00:33:53,598 --> 00:33:55,450 stii care e problema ta? 750 00:33:55,451 --> 00:33:57,076 Ești un jucător degenerat. 751 00:33:57,077 --> 00:34:00,163 Nu știi când să te oprești. 752 00:34:00,164 --> 00:34:02,790 Nu o să mai joc niciodată. 753 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 - Prostii. - Da, vreau să spun, ar trebui să știe. 754 00:34:04,501 --> 00:34:06,109 Vezi, și Johnny aici este un jucător de noroc. 755 00:34:06,111 --> 00:34:08,337 Dă-te dracu. Ascultă, Tad... 756 00:34:08,338 --> 00:34:10,965 [Șterge Gâtul] 757 00:34:10,966 --> 00:34:12,592 ... să-mi aduc asta cheia nu o va face. 758 00:34:12,593 --> 00:34:15,261 În regulă? Trebuie să fac o grămadă de treabă 759 00:34:15,262 --> 00:34:17,889 înainte să-mi iau banii înapoi, înțelegi? 760 00:34:17,890 --> 00:34:19,974 Trebuie să vând toate rahaturile astea. 761 00:34:19,975 --> 00:34:22,143 Da, bine, 762 00:34:22,144 --> 00:34:23,737 Mi-ar plăcea să stau și să ajut, 763 00:34:23,739 --> 00:34:26,063 dar eu... chiar ar trebui 764 00:34:26,064 --> 00:34:28,149 ieși din oraș. [Chicotind] 765 00:34:28,150 --> 00:34:31,235 Știi, punkii ăia irlandezi sunt o sa vina sa ma caut asa... 766 00:34:31,236 --> 00:34:32,820 Ai al naibii de dreptate ei sunt. 767 00:34:32,821 --> 00:34:35,740 Stai jos. 768 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 [Chicotește neliniștit] Ce? 769 00:34:38,744 --> 00:34:42,830 Am spus, stai naibii jos. 770 00:34:42,831 --> 00:34:45,792 ce faci? eu a facut tot ce ai cerut! 771 00:34:45,793 --> 00:34:47,710 Da, dar acum am două lucruri pe care le doresc irlandezii. 772 00:34:47,711 --> 00:34:52,006 Corect? Am luat cocaină. Și te-am prins. 773 00:34:52,007 --> 00:34:55,886 om bun. 774 00:34:59,807 --> 00:35:01,432 [BRENDAN] Vezi Vine acum, Donal? 775 00:35:01,433 --> 00:35:02,683 - [DONAL] Da, am ajuns acolo. - Am înţeles? 776 00:35:02,684 --> 00:35:04,685 - Da. - Atenţie, atenţie. 777 00:35:04,686 --> 00:35:05,686 - În regulă. - [BRIDGET] Da. 778 00:35:05,687 --> 00:35:06,813 Mai vin două, Donal. 779 00:35:06,814 --> 00:35:08,105 - Da. - Am înţeles? 780 00:35:08,106 --> 00:35:09,315 Da. 781 00:35:09,316 --> 00:35:12,068 Haide. 782 00:35:12,069 --> 00:35:16,239 Bine, capacul de sablare este pus. 783 00:35:16,240 --> 00:35:17,572 - Bine? - Mulţumesc. 784 00:35:17,574 --> 00:35:20,157 [DONAL] Haide. 785 00:35:21,703 --> 00:35:23,704 [SOPPE] 786 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 - Da? - E încărcată și gata. 787 00:35:25,874 --> 00:35:28,793 Va trebui întoarceți comutatorul roșu la pornit. 788 00:35:28,794 --> 00:35:30,378 Veți simți că face clic sub degetul mare. 789 00:35:30,379 --> 00:35:32,421 - Mm-hmm. - Asta armează semnalul. 790 00:35:32,422 --> 00:35:34,006 Apoi apăsați butonul negru. 791 00:35:34,007 --> 00:35:37,426 Țineți-l apăsat timp de două secunde întregi. 792 00:35:37,427 --> 00:35:39,428 - Ei bine, ce dacă nu merge? - Se va. 793 00:35:39,429 --> 00:35:42,265 Deci nu apăsați încă. 794 00:35:42,266 --> 00:35:45,017 Logan și cu mine am fost cercetând locația. 795 00:35:45,018 --> 00:35:46,893 Există mai multe copii de rezervă locuri unde am putea parca 796 00:35:46,895 --> 00:35:48,253 dacă hidrantul este blocat. 797 00:35:48,255 --> 00:35:49,814 Am cronometrat strada pentru femei de serviciu. 798 00:35:49,815 --> 00:35:51,816 Ei fac tururi la cel puțin de trei ori pe zi. 799 00:35:51,817 --> 00:35:53,675 Înregistrare și totul în ordine? 800 00:35:53,677 --> 00:35:55,111 - Este. - Corect. 801 00:35:55,112 --> 00:35:57,280 Acum, trebuie doar să alegem cineva care să meargă cu Bridget. 802 00:35:57,281 --> 00:35:58,990 Oh, nu. Nu, nu, nu, eu pot face asta pe cont propriu. 803 00:35:58,991 --> 00:36:01,701 - Avem nevoie de o rezervă, pentru orice eventualitate. - În caz ce? 804 00:36:01,702 --> 00:36:03,420 - Sunt mai mult decât fericit. - Aş vrea să fac 805 00:36:03,422 --> 00:36:05,413 nenorocitul acela. 806 00:36:05,414 --> 00:36:08,708 Două femei vor fi mai puțin bănuitoare. 807 00:36:08,709 --> 00:36:10,918 Ești de acord cu asta? 808 00:36:10,919 --> 00:36:12,503 În caz ce? 809 00:36:12,504 --> 00:36:15,214 În cazul în care ai picioarele reci. 810 00:36:15,215 --> 00:36:18,215 Ești activ. 811 00:36:21,178 --> 00:36:23,221 După ce m-a violat, 812 00:36:23,223 --> 00:36:28,352 m-a tăiat și m-a amenințat să mă ardă de viu. 813 00:36:28,353 --> 00:36:32,273 Cu cât plângeam mai mult, cu atât mai mult mi-a tăiat. 814 00:36:32,274 --> 00:36:34,400 Omul este un monstru al naibii. 815 00:36:34,401 --> 00:36:37,236 Da, el este. 816 00:36:37,237 --> 00:36:39,196 Ea a semnat o declarație pe propria răspundere. 817 00:36:39,197 --> 00:36:40,573 Este suficient pentru a obține un mandat de arestare 818 00:36:40,574 --> 00:36:41,782 pentru Dukey Sullivan. 819 00:36:41,783 --> 00:36:43,576 Da, sigur. 820 00:36:43,577 --> 00:36:48,414 Dar cum va ajuta asta îl faci pe Eamon Sweeney să se răstoarne? 821 00:36:48,415 --> 00:36:50,666 Dukey are o fișă de rap ca atâta timp cât Tunelul Olanda. 822 00:36:50,667 --> 00:36:52,483 Sunt partener cu Sweeney de ani de zile. 823 00:36:52,485 --> 00:36:54,670 El știe unde sunt îngropate cadavrele. 824 00:36:54,671 --> 00:36:56,964 Și nu este loial ca Eddie Breen. 825 00:36:56,965 --> 00:36:59,008 Nenovoiul ăla de nevăstuică 826 00:36:59,009 --> 00:37:00,801 va cânta într-un minut. 827 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Deci, cu cine vorbesc? 828 00:37:02,888 --> 00:37:04,472 Polițistul care a luat-o, sau cel care a câștigat 829 00:37:04,473 --> 00:37:05,932 toate acele premii cu ani în urmă? 830 00:37:05,933 --> 00:37:07,433 Oh. Nu știu. 831 00:37:07,434 --> 00:37:10,603 Tu scoți tot ce e mai bun în mine. Ce pot spune? 832 00:37:10,604 --> 00:37:12,855 Doar că nu înțeleg. 833 00:37:12,856 --> 00:37:15,650 Cum ai căzut până acum? 834 00:37:15,651 --> 00:37:19,530 Ce ți s-a întâmplat? 835 00:37:20,572 --> 00:37:23,741 Am să-ți spun ceva care nu este în dosarul meu. 836 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 Eu și soția mea am avut un al doilea copil, 837 00:37:26,036 --> 00:37:27,745 copilul era născut mort. 838 00:37:27,746 --> 00:37:30,456 Soția mea a început să consume droguri din nou. 839 00:37:30,457 --> 00:37:32,124 Nu m-am putut descurca, 840 00:37:32,125 --> 00:37:33,668 asa ca am plecat. 841 00:37:33,669 --> 00:37:37,004 Ea a dispărut și a murit. 842 00:37:37,005 --> 00:37:38,839 Dupa aceea... 843 00:37:38,840 --> 00:37:42,221 Am încetat să-mi pese. 844 00:37:42,413 --> 00:37:47,417 Dar acum, mi-am dat capul pe dreapta. 845 00:37:47,432 --> 00:37:50,101 Vreau să am încredere în tine. 846 00:37:50,102 --> 00:37:51,519 Îl vei aduce pe Dukey să depună mărturie, 847 00:37:51,520 --> 00:37:54,313 și nu pentru răzbunare, nu? 848 00:37:54,314 --> 00:37:57,817 Doar dă-mi mandatul. 849 00:37:57,818 --> 00:37:59,610 Ai nevoie de mai mult timp, nu? 850 00:37:59,611 --> 00:38:01,988 Doar... Mai dă-ne încă o săptămână, 851 00:38:01,989 --> 00:38:04,281 și... și-ți vei primi banii înapoi, îți promit. 852 00:38:04,282 --> 00:38:06,240 Acest lucru poate fi o surpriză pentru voi, băieți, 853 00:38:06,242 --> 00:38:07,827 dar am mai auzit asta. 854 00:38:07,828 --> 00:38:10,453 Sunt sigur că ai, dar poți avea încredere în noi, domnule Stein. 855 00:38:10,455 --> 00:38:11,706 Și am mai auzit asta și înainte. 856 00:38:11,707 --> 00:38:13,290 Uite, ce zici de tine taci naiba, sau poate 857 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 - nu te platim deloc? - Mickey! 858 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 - La naiba cu tipul ăsta! - Și am auzit asta 859 00:38:15,752 --> 00:38:17,378 înainte, de asemenea. Ce-i cu tine? 860 00:38:17,379 --> 00:38:20,297 esti prost? Ce este, vă arăt blând? 861 00:38:20,298 --> 00:38:22,924 Stau în spatele acestui mic birou cu costumul meu. 862 00:38:22,926 --> 00:38:25,136 Știi, unde e al meu armata? Unde sunt armele mele? 863 00:38:25,137 --> 00:38:27,346 E atât de vulnerabil, o țintă atât de ușoară. 864 00:38:27,347 --> 00:38:29,390 Lasă-mă să-ți spun ceva. Clienții mei sunt 865 00:38:29,391 --> 00:38:31,976 unele dintre cele mai multe bărbați periculoși pe această planetă! 866 00:38:31,977 --> 00:38:34,478 Au o veste interes pentru bunăstarea mea! 867 00:38:34,479 --> 00:38:39,066 De ce? Pentru că eu sunt banca! 868 00:38:39,067 --> 00:38:40,943 Îmi faci rău și semnezi 869 00:38:40,944 --> 00:38:42,778 propriile tale mandate de moarte, mă auzi? 870 00:38:42,779 --> 00:38:46,866 De asta, poți fi sigur! 871 00:38:46,867 --> 00:38:48,908 De aceea nu am nevoie plimbă-te purtând o armă, 872 00:38:48,910 --> 00:38:51,287 fii un tip dur. 873 00:38:51,288 --> 00:38:53,873 Așa că scutește-mă de amenințările tale. Lasă-mă să te întreb ceva. 874 00:38:53,874 --> 00:38:56,333 Această afacere cu cocaină este foarte profitabilă. 875 00:38:56,334 --> 00:38:58,544 Ce naiba s-a întâmplat? 876 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 Nenorocitele de Ghinee sunt ce sa întâmplat, Stein. 877 00:38:59,880 --> 00:39:03,258 Îl întreb! 878 00:39:03,925 --> 00:39:07,053 [Expirare] 879 00:39:07,054 --> 00:39:09,305 John Gotti ne-a pus la cale, 880 00:39:09,306 --> 00:39:10,931 pentru că vrea să vindem pentru el. 881 00:39:10,932 --> 00:39:12,516 Deci de ce nu? 882 00:39:12,517 --> 00:39:15,394 [râde] 883 00:39:15,395 --> 00:39:17,063 Pentru că suntem irlandezi, 884 00:39:17,064 --> 00:39:19,065 și el este un nenorocit O bucată de rahat italiană. 885 00:39:19,066 --> 00:39:21,443 Sunt jumătate lituanian și jumătate rus. 886 00:39:21,445 --> 00:39:22,818 Care jumătate ar trebui să urăsc? 887 00:39:22,819 --> 00:39:25,654 Aceasta este America, oala de topire! 888 00:39:25,655 --> 00:39:28,074 Ce-i cu tine? Vrei să nu te mai gândești la 889 00:39:28,075 --> 00:39:29,533 unde au fugit bunicii tăi, 890 00:39:29,534 --> 00:39:32,787 începe să te gândești la a face un pic de bani! 891 00:39:32,789 --> 00:39:35,521 Nu putem vinde pentru John, al naibii de Gotti. 892 00:39:35,523 --> 00:39:37,583 De ce nu? 893 00:39:37,584 --> 00:39:39,335 De ce nu? 894 00:39:39,336 --> 00:39:42,254 Îl cunosc pe Gotti, îl cunosc pe Castellano. 895 00:39:42,255 --> 00:39:44,381 Îl cunosc și pe șeful tău. îi cunosc pe toți șefii, 896 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 au un lucru în comun. 897 00:39:45,884 --> 00:39:47,468 Sunt lacomi și ipocriți. 898 00:39:47,469 --> 00:39:49,553 Crezi că Paul nu primiți lovituri de la Gotti, 899 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 cu toți banii aia de droguri în plus? 900 00:39:50,972 --> 00:39:52,223 Greșesc când gândesc asta 901 00:39:52,224 --> 00:39:54,767 Sweeney primește ridiculări de la tine? 902 00:39:54,768 --> 00:39:56,519 huh? 903 00:39:56,520 --> 00:39:58,229 Bine, bine, bine. 904 00:39:58,230 --> 00:39:59,855 Fă ce vrei. 905 00:39:59,856 --> 00:40:01,482 Rambursează-mă, nu mă plătește înapoi, 906 00:40:01,483 --> 00:40:02,691 dar dacă nu-mi plătești înapoi, 907 00:40:02,692 --> 00:40:03,943 Vă voi ucide pe amândoi. 908 00:40:03,944 --> 00:40:05,593 O pot face chiar acum. 909 00:40:05,595 --> 00:40:10,866 [MUZICA TENSATA] 910 00:40:16,873 --> 00:40:18,415 Dar aș prefera să am banii mei 911 00:40:18,416 --> 00:40:20,334 decât să vărsă sânge. 912 00:40:20,335 --> 00:40:23,587 Trebuie să știi când a ucide în această afacere. 913 00:40:23,588 --> 00:40:26,090 Deci, faceți-vă singuri a favoare, fă-ne tuturor o favoare, 914 00:40:26,091 --> 00:40:31,845 și gândește-te la oferta lui Gotti. 915 00:40:36,476 --> 00:40:42,476 [MUZICA TENSATA] 916 00:41:15,640 --> 00:41:17,766 O să mă plătești, nenorocitule! 917 00:41:17,767 --> 00:41:20,561 - Nu? huh? - [Gâfâind] 918 00:41:20,562 --> 00:41:24,190 - [Grâmăt] - Chiar acum. 919 00:41:24,191 --> 00:41:27,776 - Asta e corect. - [GLENN] Lasă-l să plece. 920 00:41:27,777 --> 00:41:30,905 Am zis să-l las să plece, dracului. 921 00:41:30,906 --> 00:41:34,074 Tu. Pleacă naibii de aici. 922 00:41:34,075 --> 00:41:35,576 La naiba cu Glenn Keenan. 923 00:41:35,577 --> 00:41:37,244 [GLENN] Bună, Dukey. 924 00:41:37,245 --> 00:41:38,495 Fac afaceri. 925 00:41:38,496 --> 00:41:40,873 Am un mandat pentru arestarea ta. 926 00:41:40,874 --> 00:41:44,668 - Este legal. - Pentru ce, domnule polițist șobolan? 927 00:41:44,669 --> 00:41:46,795 Ce contează? Te iau înăuntru. 928 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 Vei veni ca un domn? 929 00:41:48,715 --> 00:41:50,299 Orice ar fi, nu se va lipi. 930 00:41:50,300 --> 00:41:52,283 Sweeney are ce este mai bun nenorociți de avocați din oraș. 931 00:41:52,285 --> 00:41:54,678 Așa că mergeți înainte. 932 00:41:54,679 --> 00:41:57,431 - O să mă încătuşezi? - La naiba. 933 00:41:57,432 --> 00:42:00,392 O să te pun mai întâi la punct. 934 00:42:00,393 --> 00:42:01,560 Bine, tip dur. 935 00:42:01,561 --> 00:42:03,562 - Serios? - Doar noi. 936 00:42:03,563 --> 00:42:05,105 Să facem asta. 937 00:42:05,106 --> 00:42:07,942 Unu la unu? Bărbat la om? 938 00:42:07,943 --> 00:42:09,735 Ești sigur că nu vrei să-ți suni prietenii, 939 00:42:09,736 --> 00:42:12,196 al naibii de maimuță de ghimbir? haide. 940 00:42:12,197 --> 00:42:14,365 huh? 941 00:42:14,366 --> 00:42:16,033 [GRUNTS] 942 00:42:16,034 --> 00:42:18,619 Haide. 943 00:42:18,620 --> 00:42:22,122 [Grâmăt] 944 00:42:22,123 --> 00:42:25,626 [strigând de durere] 945 00:42:25,627 --> 00:42:31,627 Aici, s-ar putea să te ajute. 946 00:42:35,804 --> 00:42:38,097 [Grâmăt] 947 00:42:38,098 --> 00:42:43,603 [strigând de durere] 948 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 [Grâmăt] 949 00:42:48,233 --> 00:42:49,358 Nenorocitule. 950 00:42:49,359 --> 00:42:52,486 [strigând de durere] 951 00:42:52,487 --> 00:42:57,574 [Grâmăt] 952 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Nenorocitule. 953 00:43:00,078 --> 00:43:02,746 [Grâmăt] 954 00:43:02,747 --> 00:43:06,878 - Vrei să te pipi pe mine? - [Grâmăt] 955 00:43:12,173 --> 00:43:13,632 [Gâfâind] 956 00:43:13,633 --> 00:43:19,513 [RIPETE DE DURERE] 957 00:43:24,102 --> 00:43:30,102 [Grâmăt] 958 00:43:36,614 --> 00:43:41,660 [MUZICA TENSATA] 959 00:43:41,661 --> 00:43:46,791 Bine, acolo este consulatul. 960 00:43:53,840 --> 00:43:59,840 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 961 00:44:20,033 --> 00:44:21,617 Este aproape ora 13:00. Ar trebui să meargă 962 00:44:21,618 --> 00:44:23,494 din acea clădire în orice moment. 963 00:44:23,495 --> 00:44:26,497 - Este incitant. - Emotionant? 964 00:44:26,498 --> 00:44:28,415 - Acesta este un joc pentru tine? - [TIPAȚE LA DISTANȚĂ] 965 00:44:28,416 --> 00:44:30,042 Taci naibii, Mary. 966 00:44:30,043 --> 00:44:33,253 - [PROTESTERI HOLERING] - Nici un premiu pentru pace pentru criminali! 967 00:44:33,254 --> 00:44:34,838 Irlanda libera! 968 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Markham, du-te acasă! 969 00:44:37,634 --> 00:44:40,010 - Markham, du-te acasă! - La dracu. 970 00:44:40,011 --> 00:44:41,678 Oh, Doamne. 971 00:44:41,679 --> 00:44:44,098 Ce naiba fac ei aici? 972 00:44:44,099 --> 00:44:46,308 Asta nu este... Asta nu este bine. 973 00:44:46,309 --> 00:44:48,554 Sunt mamele libertății irlandeze, 974 00:44:48,556 --> 00:44:50,188 ei... sunt mame 975 00:44:50,188 --> 00:44:52,439 care și-au pierdut familia din cauza cauzei. 976 00:44:52,440 --> 00:44:54,316 La dracu. 977 00:44:54,317 --> 00:44:55,776 Sunt aici și pentru Markham. 978 00:44:55,777 --> 00:44:58,487 [TIPAȚE DE SUPRUNERE] 979 00:44:58,488 --> 00:45:02,908 - [BIIP] - La naiba. 980 00:45:02,909 --> 00:45:04,159 Oh, la naiba. 981 00:45:04,160 --> 00:45:05,411 Acest lucru este rău. Bine. 982 00:45:05,412 --> 00:45:07,413 Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc. 983 00:45:07,414 --> 00:45:09,039 Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc. 984 00:45:09,040 --> 00:45:10,666 [PROTESTER] Mori! Nu premiul pentru pace pentru ucigași! 985 00:45:10,667 --> 00:45:12,084 [BRIDGET] Așteaptă. Iată-l. 986 00:45:12,085 --> 00:45:13,669 [PROTESTERUL] Nu premiul pentru pace pentru ucigași! 987 00:45:13,670 --> 00:45:16,797 Ăsta e el. Ăsta e el. 988 00:45:16,798 --> 00:45:22,798 [TIPAȚE DE SUPRUNERE] 989 00:45:36,109 --> 00:45:37,985 [MARY] Fă-o! 990 00:45:37,986 --> 00:45:39,486 Apăsați butonul! 991 00:45:39,487 --> 00:45:42,364 [PROTESTANȚI ȚIGĂ] 992 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 [BEIP] 993 00:45:43,825 --> 00:45:49,456 - Apăsați butonul! - Stai, stai. 994 00:45:49,873 --> 00:45:52,916 [TIPAȚE DE SUPRUNERE] 995 00:45:52,917 --> 00:45:56,003 Fă-o! 996 00:45:56,004 --> 00:46:02,004 [PROTESTER] Irlanda liberă! 997 00:46:04,846 --> 00:46:06,972 [BRIDGET] Nu pot. 998 00:46:06,973 --> 00:46:09,975 [PROTESTER] Irlanda liberă! Irlanda libera! 999 00:46:09,976 --> 00:46:12,311 Copii au murit! 1000 00:46:12,312 --> 00:46:18,312 [ ȘILUIT MOARE ] 1001 00:46:25,992 --> 00:46:28,994 Hei, băieți. 1002 00:46:28,995 --> 00:46:31,663 Mă bucur să vă văd băieți. 1003 00:46:31,664 --> 00:46:33,874 Băieți, vreți niște cafea, să-ți fac puțin espresso? 1004 00:46:33,875 --> 00:46:36,835 - Nu, mulțumesc. - Ești un om de whisky, nu? 1005 00:46:36,836 --> 00:46:39,671 Da, așa e. 1006 00:46:39,672 --> 00:46:42,675 Intră. 1007 00:46:47,304 --> 00:46:48,846 Nu am nimic din rahatul ăsta irlandez, 1008 00:46:48,848 --> 00:46:52,809 așa că va trebui să te mulțumești cu bourbon. 1009 00:46:52,810 --> 00:46:54,520 Pentru ce naiba e asta? 1010 00:46:54,521 --> 00:46:56,855 Oh, astea? Sunt pentru stomacul meu. 1011 00:46:56,856 --> 00:46:59,233 Așa că pot vorbi cu italienii fără să te îmbolnăvești. 1012 00:46:59,234 --> 00:47:01,818 Al naibii de rasist, copilul ăsta, nu? 1013 00:47:01,819 --> 00:47:04,196 Voi, băieți, vreți coca-cola spate? Sunteți gata să vorbiți despre termeni? 1014 00:47:04,197 --> 00:47:05,948 Bun. 1015 00:47:05,949 --> 00:47:07,698 Eu iau 80 la sută, tu păstrezi 20. 1016 00:47:07,700 --> 00:47:08,909 Tăiați aceste cinci moduri până duminică, 1017 00:47:08,910 --> 00:47:11,370 tot iti vei tripla banii. 1018 00:47:11,371 --> 00:47:14,039 Cincizeci, cincizeci, așa cum ai spus. 1019 00:47:14,040 --> 00:47:15,916 Arăt ca un nemernic pentru tine, Jimmy? 1020 00:47:15,917 --> 00:47:17,334 Nava aia a navigat. 1021 00:47:17,335 --> 00:47:20,963 Dar voi avea 75, 25 sau nu poți obține nimic. 1022 00:47:20,964 --> 00:47:22,339 Și cum rămâne cu Sweeney? 1023 00:47:22,340 --> 00:47:23,922 Nu poate afla niciodată că facem asta. 1024 00:47:23,924 --> 00:47:24,925 Și nici Big Paul nu poate. 1025 00:47:24,926 --> 00:47:26,468 Suntem în aceeași naibii de barcă. 1026 00:47:26,469 --> 00:47:27,803 Cei doi se pot suge unul altuia. 1027 00:47:27,804 --> 00:47:29,261 - Avem o înţelegere? - Bine, dar doar 1028 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 deci suntem clari, tu aprovizionezi, noi vindem, 1029 00:47:32,100 --> 00:47:34,351 apoi îți faci tăietura. 1030 00:47:34,352 --> 00:47:36,226 Poate că acest copil nu este pe cât de nebun pare. 1031 00:47:36,228 --> 00:47:39,606 În regulă. voi acoperi. 1032 00:47:39,607 --> 00:47:41,149 Atunci avem o înțelegere. 1033 00:47:41,150 --> 00:47:42,651 Da, mai e doar un lucru. 1034 00:47:42,652 --> 00:47:44,570 Da, dacă vrei să vinzi pentru mine, 1035 00:47:44,571 --> 00:47:47,054 nu poate scoate acea bucată de rahat 1036 00:47:47,056 --> 00:47:49,575 yuppie te-a jefuit. 1037 00:47:49,576 --> 00:47:54,829 [Chicotește] Haide. 1038 00:47:57,542 --> 00:48:03,338 [TIPAȚE ÎNĂȘTI] 1039 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 Trebuie să-l termini. 1040 00:48:05,174 --> 00:48:10,554 [SHOCHEIT ȘOFIT] 1041 00:48:10,555 --> 00:48:12,180 Nu e nevoie să-l omori. 1042 00:48:12,181 --> 00:48:14,141 - [TIPĂTE ÎNĂMITE] - Avem o înţelegere acum. 1043 00:48:14,142 --> 00:48:15,601 Lasă-l să plece. 1044 00:48:15,602 --> 00:48:17,227 Ei bine, el va muri oricum. 1045 00:48:17,228 --> 00:48:20,355 - Nu-i așa, Tad? - [Supine înfundate] 1046 00:48:20,356 --> 00:48:22,983 Dacă o fac, atunci nu avem o înțelegere, 1047 00:48:22,984 --> 00:48:25,152 iar dacă o faci, suntem buni. 1048 00:48:25,153 --> 00:48:28,071 Nu este necesar. 1049 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 Vrei naiba o afacere sau nu, Jimmy? 1050 00:48:29,991 --> 00:48:35,078 [Supine înfundate] 1051 00:48:35,079 --> 00:48:37,789 Da. Facem. 1052 00:48:37,790 --> 00:48:40,919 [TIPĂT ÎNĂNUT] 1053 00:48:43,379 --> 00:48:48,884 [GOTTI] Felicitări. Avem o afacere. 1054 00:48:52,639 --> 00:48:56,391 Știi, ai un prieten bun acolo. 1055 00:48:56,393 --> 00:49:00,023 Poți învăța de la el. 1056 00:49:02,190 --> 00:49:07,653 [Se redă MUZICA PUNK ROCK] 1057 00:49:07,654 --> 00:49:10,280 ♪ Ține-ți spatele sus pe perete, hei! ♪ 1058 00:49:10,281 --> 00:49:11,907 ♪ Înapoi la perete ♪ 1059 00:49:11,908 --> 00:49:14,368 ♪ Ține-ți spatele sus pe perete, hei! ♪ 1060 00:49:14,370 --> 00:49:16,541 Corectat de actumaxim Pentru Addic7ed